Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

promo alexspet november 3, 2018 16:04 16
Buy for 30 tokens
Всех, кто видел картины Брейгеля в реальности, в какой-то момент охватывало желание вооружиться лупой. Художник тщательно выписывал мельчайшие детали не только на переднем плане - у нижней кромки картин, но и на дальнем плане - у линии горизонта. По сведениям биографов Брейгель во время…

Двойной перевод со шведского-23

2016-03-24.png

Ян Мортенсон
Смерть ходит по музею
Продолжение. Начало здесь

XXIII

- Так ты хочешь сказать, что Бенгт Хеллер одним выстрелом убил двух зайцев? И террористам из «Красного августа» помог, и от Скапки избавился?
Collapse )

Двойной перевод со шведского-19

2016-03-24.png

Ян Мортенсон
Смерть ходит по музею
Продолжение. Начало здесь

XIX

Ресторанчик «Диана» был переполнен. Знакомые и незнакомые бороды. Банковские служащие, уличные барды, посетители картинных галерей и торговцы антиквариатом, которые понаползали из всех переулков Старого города. Сборище любителей вкусно поесть – гуляк-туристов и местных жителей. Я их понимал. Кулинарное искусство владельца ресторана достигло небывалых высот.
Collapse )

Двойной перевод со шведского-17

2016-03-24.png

Ян Мортенсон
Смерть ходит по музею
Продолжение. Начало здесь

XVII

- А у вас тут шикарно, в новом здании, - заметил я.
- Еще бы, - усмехнулся Калле. – Триста миллионов на что-то да пошли.
Collapse )

Двойной перевод со шведского-7

2016-03-24.png

Ян Мортенсон
Смерть ходит по музею
Продолжение. Начало здесь

VII

- Тут все ясно, - сказал Калле и засопел трубкой.
Мутно-желтые клубы дыма поднимались к потолку, извергаясь из жерла его трубки, как серные испарения из исландского вулкана, и я закашлялся: «Ясно, что прозвучит выстрел во тьме, a shot in the dark, как говорят американцы.»
Collapse )

Двойной перевод со шведского-4

2016-03-24.png

Ян Мортенсон
Смерть ходит по музею
Продолжение. Начало здесь

IV
- Как это нелепо, - громко сказал я сам себе. – Чудовищно нелепо.

Вилка повисла в воздухе, застыла на полдороги. Яичный желток тонкой струйкой потек в тарелку.

Collapse )