Alexandra Shpetnaya (alexspet) wrote,
Alexandra Shpetnaya
alexspet

Слова декабрьских сказок - о страсти, шум января оставляет следы на снегу...

До конца января в Киевском национальном музее русского искусства открыта выставка "Genius Loci" к 95-летию итальянского сценариста, поэта, писателя Тонино Гуэрра. В июне прошлого года на родине маэстро прошел I Международный пленэр. На выставке представлены несколько литографий Тонино Гуэрра и работы художников, побывавших на пленэре.

Литографии Тонино Гуэрра


В залах выставки
Пожалуй наиболее интересные по колориту и пластически выразительные экспонаты выставки - живописные работы Дениса Саражина
123
1Мудрая олива 2 Даже если...Все, что мы делаем... 3 Контур ангела
45
4 Лиловый вечер 5 Мозаика дня
67
6 Солнечные дали Фронтино 7 Россыпь черепичных крыш
Прекрасным дополнением к живописным композициям стала керамика Давида Шарашидзе: декоративные тарелки, вазы и панно с изображением плодов граната, композиции с декорированной черепицей


Тонино Гуэрра сам занимался керамикой и с глубоким почтением относился к ремеслам. О его "Поэтическом календаре" - керамических табличках со словами-посвящениями каждому месяцу, напоминает керамическая композиция Давида Шарашидзе

Декабрю и январю Тонино Гуэрра посвятил такие строки в своем календаре:
Dicembre Con le parole delle favole sul fuoco
Gennajo Coi rumori che lasciano impronte sulla neve
Блуждающий по просторам интернета буквальный перевод показался мне недостаточно поэтичным, поэтому, да простят меня профессиональные переводчики, привожу свой:
Слова декабрьских сказок - о страсти, шум января оставляет следы на снегу...


Кажется невероятным, что в солнечной Италии может быть снег, пусть даже в январе, но эпизод из знаменитого фильма Федерико Феллини и Тонино Гуэрра "Амаркорд" доказывает, что зима в Италии может быть очень снежной.
Со Старым Новым годом всех!
Александра Шпетная
Tags: Давид Шарашидзе, Денис Саражин, Живопись, Киевский национальный музей русского иск, Тонино Гуэрра, керамика
Subscribe
promo alexspet march 31, 2016 21:00 9
Buy for 10 tokens
Из детективов на музейную тему мой любимый - "Смерть ходит по музею" Яна Мортенсона. В нем практически нет ничего, что неприятно царапнуло бы чувствительную душу музейщика, зато много юмора, обаятельный главный герой и увлекательный сюжет. Чтобы поделиться им с друзьями, пришлось сделать перевод с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments