Alexandra Shpetnaya (alexspet) wrote,
Alexandra Shpetnaya
alexspet

Category:

Гусю кажется - Где-то откликнулась стая...


Пара диких гусей на осеннем островке. Национальный дворец-музей, Тайбэй

На переправе
уже темнеть начинает.
Люд деревенский
за очередь в лодке спорит.

Колокол ближний
звучит в монастырском храме.
Дальних oгнeй
свет зажёгся в прибрежных сёлax.

Гуси в полёте -
тоскую по письмам из дома.
Крик обезьян -
и обильней струятся слёзы.

Чёлн одинокий,
и всюду бескрайняя осень...
Осень с луною...
но больше нет сил об этом!
Цэнь Шэнь «В лодке на юге Ба», перевод Льва Эйдлина

Гусь в китайской поэзии - символ одиночества и скитаний.


Одинокий дикий гусь

Дикий гусь одинокий

Не ест и не пьет,



Лишь летает, крича,

В бесприютной печали.



Кто из стаи

Отставшего путника ждет,



Коль друг друга

Они в облаках потеряли?



Гусю кажется -

Видит он стаю, как встарь,



Гусю кажется -

Где-то откликнулась стая.



А ворона -

Пустая, бездумная тварь -



Только попусту каркает,

В поле летая.

Ду Фу, 766 г., перевод Александра Гитовича
Tags: #птицыпочетвергам, В лабиринтах китайской живописи, Стихи
Subscribe

Posts from This Journal “В лабиринтах китайской живописи” Tag

  • Птица, привлечённая зрелыми плодами

    Лин Чун. Птица, привлечённая зрелыми плодами, династия Сун. Лист из альбома, шёлк, тушь, краски, 26,9х27,2 см. Национальный дворец-музей, Пекин…

  • Рыбак уснул, птички замёрзли...

    Ма Юань. Рыбалка на осенней реке. Шёлк, тушь, краски, 37х29 см. Национальный дворец-музей, Тайбэй Сегодняшний рыбак не так азартен, как тот, со…

  • В жару рыба не клюёт...))

    Ма Юань. Рыболов на зимнем озере, 1195. Шёлк, 141 x 36 см. Токийский национальный музей У знаменитого сунского художника Ма Юаня 马 远 Ma Yuan на…

  • Вдали, вблизи ли горы? Нет меры расстоянья…

    Кликабельно Ли Чэн. Пышный лес среди далеких вершин, 10 век. Шёлк, тушь, 46 x 298 см. Собрание музея провинции Ляонин Взойди на гору,…

  • Домашние куры и водяные курочки

    Хуан Цюань. Домашние и дикие птицы у пруда. Шёлк, краски, фрагмент. Yale University Art Gallery, Нью-Хейвен На фрагменте свитка из коллекции…

  • Жара и зимние птицы

    Хуан Цюань. Бамбук, слива и зимние птицы, 10 век. Шёлк, краски, 43,8x62,9 см. Национальный дворец-музей,Тайбэй Хуан Цюань родом из Сычуани, где…

  • Взойди на гору, посмотри окрест – живопись шаньжэней

    Горная гряда Тайхан, Китай Короткий период в 53 года от падения династии Тан до воцарения династии Сун в Китае (907-960 годы) невероятно…

  • Правильные голуби

    Хорошо, когда птицы на картине узнаваемы! Как показывает практика, это далеко не всегда зависит от "древности" изображения, больше - от…

  • Китайские голуби или чайки

    На сайте Дворца-музея в Тайбэе этот свиток Чэнь Хуншоу (陳洪綬 Chén Hóngshòu) называется "Пара голубей на старом дереве". Кликабельно Чэнь…

promo alexspet november 3, 2018 16:04 16
Buy for 30 tokens
Всех, кто видел картины Брейгеля в реальности, в какой-то момент охватывало желание вооружиться лупой. Художник тщательно выписывал мельчайшие детали не только на переднем плане - у нижней кромки картин, но и на дальнем плане - у линии горизонта. По сведениям биографов Брейгель во время…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “В лабиринтах китайской живописи” Tag

  • Птица, привлечённая зрелыми плодами

    Лин Чун. Птица, привлечённая зрелыми плодами, династия Сун. Лист из альбома, шёлк, тушь, краски, 26,9х27,2 см. Национальный дворец-музей, Пекин…

  • Рыбак уснул, птички замёрзли...

    Ма Юань. Рыбалка на осенней реке. Шёлк, тушь, краски, 37х29 см. Национальный дворец-музей, Тайбэй Сегодняшний рыбак не так азартен, как тот, со…

  • В жару рыба не клюёт...))

    Ма Юань. Рыболов на зимнем озере, 1195. Шёлк, 141 x 36 см. Токийский национальный музей У знаменитого сунского художника Ма Юаня 马 远 Ma Yuan на…

  • Вдали, вблизи ли горы? Нет меры расстоянья…

    Кликабельно Ли Чэн. Пышный лес среди далеких вершин, 10 век. Шёлк, тушь, 46 x 298 см. Собрание музея провинции Ляонин Взойди на гору,…

  • Домашние куры и водяные курочки

    Хуан Цюань. Домашние и дикие птицы у пруда. Шёлк, краски, фрагмент. Yale University Art Gallery, Нью-Хейвен На фрагменте свитка из коллекции…

  • Жара и зимние птицы

    Хуан Цюань. Бамбук, слива и зимние птицы, 10 век. Шёлк, краски, 43,8x62,9 см. Национальный дворец-музей,Тайбэй Хуан Цюань родом из Сычуани, где…

  • Взойди на гору, посмотри окрест – живопись шаньжэней

    Горная гряда Тайхан, Китай Короткий период в 53 года от падения династии Тан до воцарения династии Сун в Китае (907-960 годы) невероятно…

  • Правильные голуби

    Хорошо, когда птицы на картине узнаваемы! Как показывает практика, это далеко не всегда зависит от "древности" изображения, больше - от…

  • Китайские голуби или чайки

    На сайте Дворца-музея в Тайбэе этот свиток Чэнь Хуншоу (陳洪綬 Chén Hóngshòu) называется "Пара голубей на старом дереве". Кликабельно Чэнь…