Изящные серебряные рыбки в красивом футляре - ещё один старинный инструмент для шитья, хотя с первого взгляда этого не понять: они служили для продевания тесьмы или резинки в "кулиску" на одежде. Теперь мы это делаем при помощи английской булавки, изобретённой в 1849 году: придумал её американец Уолтер Хант (Walter Hunt), но называем мы её английской, потому что независимо от него такую же булавку в 1849 году запатентовал англичанин Чарльз Роули (Charles Rowley). Подробности об изобретении и кто там на этом обогатился можно почитать здесь. Интересно, что приспособления для продевания тесьмы в английском имеют общее название с копьями и прочими острыми наконечниками для колющего оружия - bodkin, хотя рыбки-то как раз не заострены! И на русский это перевести адекватно ничем кроме шила, соответственно, невозможно. По смыслу шилом , конечно, могло быть всё, чем шьют, но все наши шила - острые... Вот так - инструмент есть, а названия точного нет.))
Journal information