Alexandra Shpetnaya (alexspet) wrote,
Alexandra Shpetnaya
alexspet

Categories:

Сипуха на колокольне

Многие знают прелестное изображение сипухи художника Уильяма Джеймса Уэбба (William James Webbe), которое он назвал строчкой из вдохновившего его стихотворения Альфреда Теннисона.


The White Owl. 'Alone and warming his five wits, The white owl in the belfry sits', 1856

Обычно приводят перевод Г.Кружкова - других в интернете не найти, хотя он и не нравится многим. Я рискнула сделать свой перевод, не судите строго!)))

I.
Когда коты бегут домой – заря близка,
И рос холодных кисея скрывает дол,
И глухо слышен шум ручья издалека,
И ветер мельницу вращает, скрипя крылом,
И ветер мельницу вращает, скрипя крылом;
Одна в укрытии, бела -
Сидит на звоннице сова.

II.
Когда молочницы засовом щёлкнут звонко,
И свежий сена аромат пахнёт из стога,
Под стрехой кочет прокричит надсадно, тонко
Две или три рулады песенки убогой,
Две или три рулады песенки убогой;
Одна в укрытии, бела -
Сидит на звоннице сова.

А это - оригинал.

Song - The Owl
by Alfred Lord Tennyson
I.
When cats run home and light is come,
And dew is cold upon the ground,
And the far-off stream is dumb,
And the whirring sail goes round,
And the whirring sail goes round;
Alone and warming his five wits,
The white owl in the belfry sits.

II.
When merry milkmaids click the latch,
And rarely smells the new-mown hay,
And the cock hath sung beneath the thatch
Twice or thrice his roundelay,
Twice or thrice his roundelay;
Alone and warming his five wits,
The white owl in the belfry sits.


Tags: #птицыпочетвергам, Искусство, Стихи, рисунки и акварели
Subscribe

Posts from This Journal “#птицыпочетвергам” Tag

promo alexspet november 3, 2018 16:04 16
Buy for 30 tokens
Всех, кто видел картины Брейгеля в реальности, в какой-то момент охватывало желание вооружиться лупой. Художник тщательно выписывал мельчайшие детали не только на переднем плане - у нижней кромки картин, но и на дальнем плане - у линии горизонта. По сведениям биографов Брейгель во время…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments