April 10th, 2016

Двойной перевод со шведского-11

2016-03-24.png

Ян Мортенсон
Смерть ходит по музею
Продолжение. Начало здесь

XI

«Национальный скандал» - провозглашал заголовок передовицы, на который я наткнулся, как только во время завтрака на следующий день неохотно развернул над столом газету. Обещанное в заголовке соответствовало содержанию. Шкуру сдирали с правительства. И с полиции. Всех обвиняли в некомпетентности. Происшествие рассматривали со всех сторон, виноватые получали по заслугам. Катились головы и лилась кровь.
Collapse )
promo alexspet november 3, 2018 16:04 16
Buy for 30 tokens
Всех, кто видел картины Брейгеля в реальности, в какой-то момент охватывало желание вооружиться лупой. Художник тщательно выписывал мельчайшие детали не только на переднем плане - у нижней кромки картин, но и на дальнем плане - у линии горизонта. По сведениям биографов Брейгель во время…

Неповторимый Пьяццолла

Либертанго Астора Пьяццоллы играют часто на разных инструментах и разные ансамбли. Редко кому удается сыграть его с такой силой и сдержанной страстью, как у самого автора:


Оркестровка этого танго настолько уникальна, музыкальная ткань соткана из стольких неповторимых тембральных сочетаний, что исполнить Либертанго на одном инструменте неимоверно сложно. Обычно исполнители просто пытаются поразить слушателя надрывной страстью, эффектными отступлениями от темпа и ритма, импровизациями... Иногда берут предельно высокий темп и теряют в звуке.

Я долго искала это танго в исполнении соло на аккордеоне. Кажется, это ближе всего к замыслу Пьяццоллы.