April 6th, 2016

Двойной перевод со шведского-7

2016-03-24.png

Ян Мортенсон
Смерть ходит по музею
Продолжение. Начало здесь

VII

- Тут все ясно, - сказал Калле и засопел трубкой.
Мутно-желтые клубы дыма поднимались к потолку, извергаясь из жерла его трубки, как серные испарения из исландского вулкана, и я закашлялся: «Ясно, что прозвучит выстрел во тьме, a shot in the dark, как говорят американцы.»
Collapse )
promo alexspet november 3, 2018 16:04 16
Buy for 30 tokens
Всех, кто видел картины Брейгеля в реальности, в какой-то момент охватывало желание вооружиться лупой. Художник тщательно выписывал мельчайшие детали не только на переднем плане - у нижней кромки картин, но и на дальнем плане - у линии горизонта. По сведениям биографов Брейгель во время…

Сладостный голос любви

Каждую весну я жду этого периода с нетерпением. Ничто так не умиротворяет меня, как лягушачий хор. Странно, что некого настоятеля монастыря из обители на севере России, когда-то настолько раздражало кваканье лягушек, что он велел их извести. Я вот склонна присоединиться к словам Хосе Ортеги-и-Гассета: " Не станут квакать по вечерам на прудах лягушки - разучатся прясть принцессы в высоких башнях".